ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Με συγχωρείς, Τσιράκι.
Μ' εμποδίζεις, γι' αυτό πήγαινε εκεί.
Ρε!
Ντονγκ-Χο, κάθισε εκεί πέρα.
Θα σε φωνάξω, αν σε χρειαστώ...
Τζε-Χιέοκ!
Έμαθα ότι υπέγραψες με τη Νέξεν.
Θα κεράσεις ποτά.
Δεν κρυώνεις;
Δεν νιώθεις το κρύο;
Ο δικηγόρος σου είπε ότι σου έδωσαν καλά λεφτά και πολυετές συμβόλαιο.
Τέλεια. Αυτό είναι φοβερό.
Η Νέξεν είναι πραγματικά γενναιόδωρη.
-Είναι γιατί είσαι ο καλύτερος παίκτης; -Ναι.
Κι η Τζι-Χο;
Η Τζι-Χο;
Θα έρθει στο επισκεπτήριο την επόμενη βδομάδα.
Στ' αλήθεια, θα έρθει;
Είναι εβδομάδα εξετάσεων.
Θα έρθει μόλις τελειώσει.
Τέλεια. Η Τζι-Χο είναι τόσο γενναιόδωρη. Σοβαρά.
Όταν τη δεις, δώσ' της μια μεγάλη αγκαλιά.
Όχι, καλύτερα να την αγκαλιάσω εγώ.
Όχι, θα πω στην Τζε-Χι να την αγκαλιάσει.
Θεέ μου.
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος τελευταία.
-Εγώ; -Υποθέτω
ότι η σχέση σου πάει καλά.
Όχι. Απλώς χαίρομαι που τα πράγματα πηγαίνουν καλά για σένα.
Τότε, μπορείς ν' αφήσεις το χέρι μου;
Έβαλες κολόνια;
Έβαλες.
Αυτός ο αλήτης είναι ζώο. Μπορεί να μυρίσει πράγματα σαν σκύλος.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα
που κάνει τον μεγαλύτερο γυναικά να προσπαθεί τόσο πολύ;
"Γυναικάς";
Με έχεις παρεξηγήσει.
Δεν είμαι έτσι.
Είμαι πολύ ειλικρινής και πιστός άνδρας.
Τζε-Χιέοκ.
Ακόμα κι αν όλοι το σκέφτονται αυτό,
εσύ δεν μπορείς, Τζε-Χιέοκ.
Εντάξει;
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος. Το έχω συνηθίσει πια.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ας φάμε πρωινό. Θα έρθω σ' εσένα.
Τι να φάμε;
Οτιδήποτε.
Αλλά πρέπει να πας σπίτι να κοιμηθείς.
Μάλλον μόλις τελείωσες τη νυχτερινή σου βάρδια.
Μπορώ να κοιμηθώ κι αργότερα.
Θες να πάμε στο Γκαροσούγκιλ; Να φάμε πρωινό εκεί;
Τι λες για ούντον νουντλς; Ξέρω ένα καλό μέρος.
Ένα μέρος που είναι δημοφιλές στο Instagram.
Έχει ζυμαρικά, αλλά έχουν μόνο ένα τραπέζι.
Έχω ακούσει ότι είναι απίστευτα καλό. Λες να πάμε εκεί;
Μάλλον δεν μπορούμε.
Είναι πάντα κλεισμένο, οπότε μάλλον δεν θα μπορέσουμε να πάμε.
-Πρέπει να πηγαίνει καλά. -Εντελώς.
Δέχονται κρατήσεις μέσω ίντερνετ μόνο στις 7:00 π.μ.
και κλείνουν σ' ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να πατάς σαν τρελός.
Αλήθεια; Πρέπει να είναι πραγματικά καλό.
Θέλω όμως να πάμε.
Αλήθεια; Εντάξει.
Τζουν-Χο, ξύπνα!
Τζουν-Χο! Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση!
ΚΡΑΤΗΣΗ
Πέντε δευτερόλεπτα.
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δύο. Ένα.
Αποτυχία και γι' αυτό.
Αποτυχία.
Επιτυχία.
-Επιτυχία; -Επιτυχία;
-Επιτυχία! -Επιτυχία!
Επιτυχία!
Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
Τα κατάφερες!
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Συγχαρητήρια.
Θεέ μου.
Είναι καλά νέα.
Τι έπαθες;
Αν τον επέλεξαν για την αναστολή, είναι 90% σίγουρο ότι θα την πάρει.
Έχει εκτίσει πάνω από το 80% της ποινής του,
ήταν υπόδειγμα και δεν δημιούργησε ποτέ φασαρίες,
οπότε οι αστυφύλακες έδιναν υψηλούς βαθμούς.
Τότε, θα την πάρει σίγουρα.
Πόσα χρόνια εξέτισε ο Μιν-Τσουλ;
Πρώτα, εκτέλεση. Μειώθηκε σε ισόβια.
Μετά μειώθηκε σε 25 χρόνια, πριν δέκα χρόνια.
Τώρα εκτίει το 22ο έτος.
Έμαθα για τους κρατούμενους.
Ο φάκελός του ήταν ο πιο δύσκολος.
Κι αυτό είναι δύσκολο.
Κοίτα τον. Κοίτα. Δεν είναι άνθρωπος.
Πότε θα ξέρει;
Το κατέθεσαν την προηγούμενη βδομάδα,
οπότε σε δυο-τρεις βδομάδες.
Θέλει περίπου 30 μέρες για να βγει η απόφαση αναστολής.
Ξέρεις τα πάντα.
Γι' αυτό η εμπειρία μετράει.
Είναι περισσότερο εξυπνάδα παρά εμπειρία. Είμαι πολύ έξυπνος.
Το εννοώ.
Αν είχα γεννηθεί σε πλούσια οικογένεια και σπούδαζα,
μάλλον θα πήγαινα στο ίδιο πανεπιστήμιο μ' αυτόν.
Γιατί αυτός είναι συνέχεια εδώ;
Ο λοχαγός Γιου είπε κάτι σκληρό.
Πληγώθηκε.
Τι είπε;
Δεν θα ήταν τόσο θλιμμένος, αν δεν ήταν κάτι πολύ σκληρό.
Το ξέρω.
Δεν βλέπεις;
Έμαθα απέξω το Εξετάζοντας την Ανθρωπότητα.
Είδα το επεισόδιο με τα δέκα αδέρφια στο δάσος πάνω από 20 φορές.
Σίγουρα σήμερα θα τελειώσει με το 7ο και το 8ο παιδί να πηγαίνουν για έλκηθρο
και να πέφτουν σε βράχο.
Μάλιστα.
Χαν-Γιανγκ, Τζουνγκ-Γου.
Υπάρχουν κάποιες επιχειρηματικές ιδέες που έχω σκεφτεί
τόσα χρόνια που είμαι εδώ μέσα.
Θέλετε να τις ακούσετε;
Η πρώτη είναι...
Μιν-Τσουλ, να μιλήσουμε.
Εμείς;
Υπάρχει πρόβλημα με την αναστολή;
-Απορρίφθηκε; -Όχι.
Αυτό θα το αποφασίσουν οι από πάνω.
Είπα να μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει λόγος να μην την πάρεις.
Θέλω να σου μιλήσω κατ' ιδίαν. Βγες έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς, παιδάκια, μη μαλώνετε. Να είστε φρόνιμοι.
Αν πλακωθείτε, ο κύριος θα σας τις βρέξει.
Είμαι πραγματικά άρρωστος, γι' αυτό.
Θα πάθεις τίποτα, αν κοιμηθώ στα γόνατά σου;
Τόσο πολύ με μισείς, ε;
Με φέρνει σε αμηχανία.
Ο τρόπος που χρησιμοποιείς τα ναρκωτικά για να το παίζεις μυγιάγγιχτος
με φέρνει σε αμηχανία.
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Το...
μισείς αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν κρίνω,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω.
Αν κάποιος δικός μου άνθρωπος ήταν έτσι,
θα του έριχνα μπουνιά.
Ό,τι πεις. Τι με νοιάζει εμένα;
Άκου.
Αν είναι να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα, καθάρισε λίγο.
Μην τεμπελιάζεις.
Κι εσύ με μισείς;
Φυσικό δεν είναι; Ποιος συμπαθεί τα πρεζόνια;
Τα πρεζόνια είναι οι πιο συχνοί σεσημασμένοι.
Δεν διορθώνονται.
Όμως, εσύ θα το κάνεις.
Έχεις μήνες να πάρεις ναρκωτικά, έτσι;
Δεν πήρες τίποτα, έτσι;
Άρα θα ξεμπερδέψεις σύντομα.
Βγαίνεις κιόλας σ' έναν μήνα.
Κάνε υπομονή μέχρι τότε.
Πήγαινε στην αποτοξίνωση μόλις βγεις έξω και κάνε θεραπεία.
Εντάξει.
Γιατί άρχισες τα ναρκωτικά; Είσαι αρκετά φυσιολογικός.
Πώς κατέληξες να παίρνεις ναρκωτικά;
Όταν σπούδαζα στην Ιαπωνία.
Είχαμε χωρίσει για λίγο με τον Τζι-Γουόν και ένιωθα θλίψη και μοναξιά.
Ήταν ένας συμφοιτητής μου
που ήταν τελείως χίπης.
Είπε ότι δεν θα πείραζε αν έπαιρνα μια φορά.
2015 ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Το ήπια σε δευτερόλεπτα.
Δεν σκεφτόμουν.
Το έκανα εκείνη τη μία φορά για να περάσω καλά.
Όμως αργότερα βρέθηκα να είμαι βαποράκι.
Δεν πρέπει ποτέ να πάρεις ναρκωτικά, εντάξει;
Εντάξει;
-Εντάξει, δεν θα πάρω. -Ωραία.
-Τζουν-Χο. -Ναι;
Μπορώ στ' αλήθεια να γίνω καλά;
Μπορώ να γίνω καλά.
Φυσικά, θα γίνω καλά.
Δεν θα ξαναπάρω
ναρκωτικά ποτέ.
Ο ψυχάκιας. Απαντάει στις δικές του ερωτήσεις. Τι θέλει από μένα;
-Τζουν-Χο. -Τι έγινε τώρα;
Τι έχει πάθει ο Κιμ με τις βολές του;
Οι μπαλιές του είναι ακριβώς όπως εγώ.
Πηγαίνουν όπου να 'ναι. Είναι εκτός ελέγχου.
Βλέπω τόση ώρα
και δεν μπορεί να ρίξει ούτε ένα στράικ.
Συνέντευξη; Εγώ;
Ναι. Είναι η πτυχιακή της και αφορά τους κρατούμενους με μακροχρόνιες ποινές.
Λέει ότι θέλει να σου πάρει συνέντευξη.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
-Θα το κάνω. -Αλήθεια;
Πρέπει ν' αρχίσω να ετοιμάζομαι για να γνωρίσω ανθρώπους.
Και ποιος ξέρει;
Αυτή η συνέντευξη
μπορεί να βοηθήσει στην απόφαση για την αναστολή μου.
Εντάξει. Το επισκεπτήριο θα επιτραπεί σύντομα πάλι
και θα κανονίσουμε ημερομηνία.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Μ' εμένα; Γιατί;
Θα πάρει ένα λεπτό.
Με τρομάζεις. Τι είναι;
Είναι το σύνδρομο Στιβ Μπλας.
Τι είναι αυτό;
Μόλις σου είπα. Είναι η ανικανότητα να ρίξεις στράικ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Γι' αυτό και είναι πρόβλημα.
Οπότε, θέλω μια χάρη.
Ας ρίξει απλώς στράικ.
Όχι, δεν μπορεί.
-Γιατί; -Έχει το σύνδρομο Στιβ Μπλας.
-Τι είναι αυτό; -Είσαι ηλίθιος;
Τι;
Δεν υπάρχει λόγος ή αιτία,
γι' αυτό και δύσκολα θεραπεύεται.
Συνήθως είναι κυρίως ψυχολογικό.
Όπως το να νιώθεις πίεση
ή άγχος για την απόδοσή σου. Αυτό είναι το πιο συχνό.
Τι περίεργο πράγμα είναι αυτό. Απ' όλα τα...
Είχαμε έναν στη διμοιρία μου.
Ήταν παίκτης του γκολφ και ξαφνικά έπαθε δυστονία.
Έπαθε δυστονία και δεν μπορούσε να το ξεπεράσει,
και παράτησε το γκολφ και κατετάγη.
Δεν μπορούσε να χτυπήσει σωστά.
Έπρεπε να το πεις αυτό τώρα, σ' αυτήν την περίπτωση;
-Βαρεμένος είσαι; -Είναι ψυχολογικό.
Πρέπει να κάνεις θεραπεία.
Με αγνοεί, έτσι;
Ναι, σε αγνοεί.
Βρήκε μια ομάδα
και τα βρήκε με την κοπέλα του.
Άρα έπρεπε να παίζει καλό μπέιζμπολ.
-Αλλά, αντίθετα, του δημιούργησε στρες. -Θέλει χειρουργείο;
Όχι, είναι λόγω άγχους. Γιατί να χρειαστεί χειρουργείο;
Ρωτάω γιατί δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να καταλάβεις κάποια πράγματα;
Όχι! Δεν είμαι παίκτης του μπέιζμπολ! Από πού να ξέρω;
Μόλις σου το εξήγησα!
Εσύ καταλαβαίνεις όλα όσα σου εξηγούν;
Γιατί όχι; Λες κι είναι τόσο δύσκολο!
Και σκύλος θα καταλάβαινε!
Τι; Τι είπες τώρα;
Αρκετά!
Γιατί όχι; Λες κι είναι τόσο δύσκολο!
Και σκύλος θα καταλάβαινε!
Τι; Τι είπες τώρα;
Αρκετά!
Σταθείτε πιο κοντά. Τότε θ' ακούτε ο ένας τον άλλον.
Θεέ μου.
Υπαστυνόμε Πάενγκ. Ποιος είναι ο κωδικός
για το συρτάρι στο γραφείο της διοίκησης;
Τρία, έξι, δεκαοκτώ.
Φοβερός κωδικός.
Επίσης,
σας παρακαλώ, μη μαλώνετε.
Σας ακούμε μέχρι μέσα.
Αν ξαναμαλώσετε,
θα σας βάλω και τους δυο στην απομόνωση.
Σκοπεύουμε να ζητήσουμε βοήθεια ειδικών.
Είναι υπό τη δική σου επίβλεψη, οπότε, αν δώσεις την έγκρισή σου,
θα ξεκινήσουμε αύριο στο νέο προπονητήριο κρατουμένων.
Φυσικά,
-ο αστυνόμος Να δεν... -Ο αστυνόμος Να...
Δεν πρέπει να το μάθει.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Γιατί οι δυσκολίες δεν τελειώνουν ποτέ για τον Τζε-Χιέοκ;
Δεν τελειώνουν ποτέ.
Νόμιζα ότι θα επικεντρωνόταν τελικά στο μπέιζμπολ τώρα, αλλά...
Στέλνει σήματα ο Θεός από πάνω;
Μόλις τελειώνει η μία δυσκολία, του στέλνει άλλη.
Δεν τον αφήνει ήσυχο τον καημένο.
Ο καημένος ο Τζε-Χιέοκ.
Αναρωτιέμαι αν θα το αντέξει.
Θα είναι εξαντλημένος.
Τζε-Χιέοκ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Μελέτησα μερικές επιλογές.
Ας αρχίσουμε αύριο, εντάξει;
Υπάρχει τρόπος, έτσι;
Φυσικά. Υπάρχουν πολλοί.
Θα θεραπευτώ. Δεν υπάρχει τίποτα που να μη διορθώνεται.
-Φυσικά. -Φυσικά.
Θα κάνω τα πάντα. Δεν θα τα παρατήσω μετά απ' όλα αυτά.
Θα κάνω τα πάντα. Τα πάντα.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι καταπληκτικός.
Εγώ θα τα είχα παρατήσει προ πολλού.
Θα είναι δύσκολο να θεραπεύσει το Στιβ Μπλας.
Θα υπάρχει τρόπος, έτσι;
Κελί 6. Γυμναστική.
Είναι οι γκάνγκστερ;
Μη σου πέσει! Γαμώτο!
Ναι. Έχουν ένα αφεντικό.
Ο ηλίθιος τραμπούκος είναι το πρωτοπαλίκαρο.
Ο βλάκας που μοιάζει με αλήτη είναι πρεζόνι.
Ρε πρεζόνι.
Είναι οι χειρότεροι.
Θα κυνηγήσουν τον καθένα, αν μυριστούν χρήμα.
Έχουν παιδί για θελήματα.
Είναι το αναψυκτικό.
Τα έτοιμα μενού έχουν αναψυκτικό.
Έχεις δίκιο. Θέλουν ένα παιδί για θελήματα για να κόβουν βόλτες όποτε θέλουν.
Κι αυτός έχει τα κλειδιά.
Δεν είναι τυχαίος. Δεν υπάρχει κάτι που να μη βρίσκει.
Όλοι δεν βρίσκουν ναρκωτικά σχετικά εύκολα;
Το μαγαζί τα πουλάει.
Ακόμα κι αυτός πήρε φάρμακο για το συνάχι.
Τόσο επικίνδυνα ήταν;
Πρέπει να είναι άλλα.
Τα ναρκωτικά που πουλάνε αυτοί είναι πιο σκληρά.
Έχουν ακόμα και υπνωτικά, διεγερτικά και παραισθησιογόνα.
Θα τα επιβάλουν σε όσους το φυσάνε.
Τον ξέρω αυτόν τον βλάκα. Αυτόν τον σπυριάρη βλάκα.
Αγόρασε ναρκωτικά από μένα μία φορά.
Σταμάτα.
ΓΑΛΑ ΧΑΡΟΥ
Βαθιά τσέπη ευθεία μπροστά.
Αυτός δεν είναι ο γιος της ιδιοκτήτριας του εστιατορίου στο Γκάνγκναμ;
Το πλουσιόπαιδο.
Αφεντικό.
Βρήκα έναν λέβητα για να μας ζεσταίνει τον χειμώνα.
Θα κάνεις τα πάντα, έτσι;
Φυσικά. Οτιδήποτε, αν είναι να με γιατρέψει.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Ο Φρόιντ είπε
ότι το υποσυνείδητο ελέγχει την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Θα βρούμε
ποιο είναι το πρόβλημα
και τι το προκάλεσε από το υποσυνείδητό σου.
Γιατρέ.
Εντάξει.
Ξέχνα το.
Τζε-Χιέοκ, τώρα θα μπεις στον κόσμο
του υποσυνείδητου
και θα υπνωτιστείς.
Εστίασε όλη σου την προσοχή σ' αυτό.
Εισέρχεσαι αργά
στον κόσμο της ύπνωσης.
Τα βλέφαρά σου βαραίνουν
και θα αποκοιμηθείς.
Κόκκινος ήλιος!
Είχε αποτέλεσμα;
Θα το ελέγξω τώρα.
Ορίστε.
Θα πιεις
το πιο δροσιστικό αναψυκτικό στον κόσμο.
Είναι πολύ αλμυρό.
Αλμυρό!
Δεν είναι αναψυκτικό. Είναι σάλτσα σόγιας.
Είναι πολύ αλμυρό.
Πολύ αλμυρό.
-Τόσο αλμυρό. -Γιατρέ,
να πάρω λίγη σάλτσα;
Είναι τόσο αλμυρό.
Πώς ξέρατε ότι θα χρειαζόμασταν σάλτσα σόγιας;
Χαιρέτησε, Τζε-Χιέοκ. Είναι ψυχοθεραπεύτρια.
Γεια.
Θα κάνεις ένα γράφημα της ζωής σου.
Η γιατρός λέει,
ακόμα κι αν είσαι χαρούμενος τώρα,
πάντα μπορεί να χειροτερέψει,
κι ακόμα κι αν είσαι στενοχωρημένος τώρα, πάντα μπορεί να καλυτερέψει.
Παρ' όλ' αυτά, το πιο σημαντικό πράγμα είναι το παρόν.
Το ν' αναγνωρίζεις τον εαυτό σου την παρούσα στιγμή.
Κι εδώ ξεκινά η θεραπεία.
Εντάξει. Σ' αυτό το χαρτί
κάνε ένα γράφημα της ζωής σου, από την παιδική ηλικία ως τώρα.
Και σημείωσε πού ακριβώς είσαι τώρα.
Ωραία.
Το Γράφημα της Ζωής σου
Σταμάτα.
Τζε-Χιέοκ, σταμάτα.
Γιατρέ, θα πρέπει να σταματήσουμε για σήμερα.
Ελάτε πάλι αύριο, σας παρακαλώ.
Σταμάτα, Τζε-Χιέοκ. Σταμάτα!
Μη.
Δεν τελείωσα.
Η τωρινή μου κατάσταση είναι πιο χαμηλά απ' αυτό.
Είμαι στη φυλακή.
Πρέπει να πάω πιο χαμηλά.
Πάμε, ρε φρικιό.
Πάμε.
-Πάμε. -Εσύ είπες να το κάνω, ρε μαλάκα.
Ο Τζε-Χιέοκ Κάνει Νέο Ρεκόρ Σέιβ!
Εντάξει! Το τελευταίο βήμα.
Θυμήσου την καλύτερη στιγμή της ζωής σου.
Ακόμα κι ο πρωταθλητής Τζον Σμολτζ
υπέφερε σοβαρά από σύνδρομο Στιβ Μπλας,
αλλά μπόρεσε να θεραπευτεί βλέποντας βίντεο πρωταθλημάτων που είχε κερδίσει
ξανά και ξανά.
Δες βίντεο με τις τέλειες βολές σου ξανά και ξανά
και αποτύπωσέ τες
στο μυαλό σου.
Παίξε αυτό το βίντεο
ξανά και ξανά στο κεφάλι σου όποτε ρίχνεις την μπάλα.
-Το 'πιασες; -Εντάξει.
Εντάξει. Να ένα βίντεο από το παιχνίδι της 21ης Σεπτεμβρίου 2016.
Ήταν η μέρα που έκανες το 48ο σέιβ και έκανες ρεκόρ
με τα περισσότερα σέιβ της σεζόν.
Θυμάσαι;
Τζε-Χιέοκ.
Τζε-Χιέοκ, ας θυμηθούμε εκείνη τη μέρα.
Επιστρέφουμε σ' εκείνη τη μέρα, την 21η Σεπτεμβρίου 2016.
Ο αγώνας αρχίζει!
Μη.
Τι;
Χώρισα με την Τζι-Χο τότε.
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα πολύ καθαρά.
Συγγνώμη.
Η μέρα μετά τα γενέθλιά της.
Ξέχασα τα γενέθλιά της.
Ήμουν εγωκεντρικός.
Ένα κάθαρμα.
Είχα ξεχάσει...
ΤΖΙ-ΧΟ
Γεια. Τι γίνεται;
Τι να γίνει; Ο φίλος σου είναι ετοιμοθάνατος.
Τι;
Ας συναντηθούμε για φαγητό αύριο.
Και γιατί δεν ήρθες στο επισκεπτήριο ακόμα;
Έλα γρήγορα, αλλιώς στο τέλος θα έρθεις στην κηδεία του.
Τέλος πάντων, να είσαι ελεύθερη αύριο για φαγητό.
Κατάλαβες;
Γιατί σου παίρνει συνέντευξη μια φοιτήτρια;
Είπε πριν δέκα δευτερόλεπτα ότι είναι για την πτυχιακή της.
Είσαι πολύ αργόστροφος ώρες ώρες.
Συμφώνησες να τη δώσεις;
Φυσικά. Θα έρθει αύριο.
Τζε-Χιέοκ, ο Τζουνγκ-Γου με αγνοεί. Φώναξέ του.
Γου, μην τον αγνοείς.
Τζουν-Χο, μπορώ να πάω για προπόνηση...
Είναι σαν να φοράει παρωπίδες.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν ενδιαφέρεται για τίποτα άλλο πέρα απ' το μπέιζμπολ.
Λοχαγέ Γιου, έχεις γράμμα από τον δικηγόρο σου, τον Μιν-Γκου Κανγκ.
Είναι για την επανεκδίκαση;
Κάνε υπομονή.
Ευχαριστώ.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Φά' την όλη μόνος σου.
Θείε, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να βγεις πριν από μένα;
Μάλλον.
Αν το αποφασίσουν σύντομα, μπορεί να βγω πριν από σένα.
Μόλις βγούμε,
ας κάνουμε μια μάζωξη.
Τι λες για το "Αγαπώ τη Φυλακή";
Μπορούμε να κάνουμε έναν χώρο συζήτησης για τη φυλακή
και να μοιραζόμαστε αναμνήσεις από τον καιρό μας εδώ
και τέτοια πράγματα.
Λένε "Πρόσεχε και τα φύλλα που πέφτουν πριν την αποφυλάκιση".
Το καλύτερο είναι να αποφύγεις τα καθάρματα από την Πτέρυγα 6.
Δεν είναι οι συνηθισμένοι γκάνγκστερ. Έχουν εμμονή με τα χρήματα.
Είμαι εντάξει.
Χαν-Γιανγκ, εσύ.
Εσύ να προσέχεις. Μπορεί να σε βάλουν στόχο.
Φυσικά. Κάποιος πλούσιος και σε τέτοιο χάλι όπως αυτός
σίγουρα θα ήταν πελάτης VIP.
Τζουνγκ-Γου, συμβαίνει κάτι;
Υπάρχει πρόβλημα με τη δίκη;
Ο αδερφός μου απολύθηκε από το πανεπιστήμιο.
Θεούλη μου...
Νομίζω ότι τον απέλυσαν.
Ο αδερφός σου είναι καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Διδάσκει σε σχολή προετοιμασίας εξετάσεων.
Λέει ότι νιώθει πολύ πιο ήρεμος απ' όταν ήταν καθηγητής.
Κι εγώ σοκαρίστηκα όταν έμαθα ότι το πανεπιστήμιο τον απέλυσε,
όμως μέσα σ' όλα ανησυχούσε πολύ για σένα.
Ρε μπάσταρδε. Πώς είναι το μέτωπό σου;
Τι μπάσταρδος.
Αυτός ο μπάσταρδος όλο τσακώνεται.
Δεν θα μεγαλώσει.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Σε ραντεβού στα τυφλά πας;
Σωστά.
Γιατί είμαι τόσο αγχωμένος;
Είναι προφανές τι θα ρωτήσει.
Τι σ' έφερε εδώ, πώς είναι η ζωή εδώ,
τι θα κάνεις όταν βγεις έξω, τέτοια πράγματα.
Μην αγχώνεσαι. Να είσαι ο εαυτός σου.
Εντάξει.
Προχώρα.
Είσαι όμορφος.
Ορίστε;
Είσαι πιο όμορφος απ' ό,τι περίμενα.
Εγώ...
Λάθος μου.
Πού πας;
Να δω το αφεντικό του μπάσταρδου.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Θα δώσεις πάλι εισαγωγικές;
Τι τα θες τα τεστ εξάσκησης;
Ξεκίνησα να διδάσκω δύο τελειόφοιτους λυκείου.
Τα έχω ξεχάσει όλα.
Πρέπει να διαβάσω πρώτα, αλλιώς θα χαθώ.
Γιατί διδάσκεις; Εσύ πρέπει να σπουδάζεις.
Δεν πήρα την υποτροφία αυτήν τη φορά.
Γι' αυτό πρέπει να δουλέψω σαν τρελή.
Ζήτα από τον Τζε-Χιέοκ να σου τα πληρώσει.
Είναι τα δίδακτρα της κοπέλας του.
Γιατί; Είσαι τρελός;
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη.
Και πάντα είχα υποτροφίες στο παρελθόν.
Κι αυτό εξαιτίας του Τζε-Χιέοκ! Εξαιτίας του πρώην φίλου μου.
Πρώην φίλου σου;
Δεν τα ξαναβρήκατε;
Γιατί φέρεσαι έτσι; Με τρομάζεις.
Θέλεις ο Τζε-Χιέοκ να κρεμαστεί εκεί μέσα;
Αυτός μετράει τις μέρες μέχρι να έρθεις στο επισκεπτήριο.
Είπα ότι θα πάω στο επισκεπτήριο. Δεν είπα ότι θα είμαστε πάλι μαζί.
Άκου!
Μην παίζεις παιχνίδια.
Ήθελα να δω πώς θ' αντιδράσεις.
Θα είμαστε πάλι μαζί και θα έρθω στο επισκεπτήριο.
Γιατί με κοροϊδεύεις έτσι;
Σταμάτα να γελάς μαζί μου.
Ήμουν πολύ απασχολημένη με την εξεταστική
και πραγματικά δεν είχα χρόνο λόγω της δουλειάς.
Επιπλέον, προσπαθούσα να βρω τα κατάλληλα λόγια
για όταν θα ξαναέβλεπα τον Τζε-Χιέοκ. Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω.
"Τα κατάλληλα λόγια";
Σκέφτηκα πολύ
πώς να πω αυτά που θέλω χωρίς να πληγωθεί η περηφάνια μου...
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Δεν θέλω να ταράξω τα νερά. Δεν θα το κάνω αυτό.
Ακόμα μου αρέσει πολύ.
Μου αρέσει πάρα πολύ. Γιατί να το παίξω δύσκολη;
Θέλω να τον αγαπήσω παθιασμένα.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΚΔΙΚΑΣΗ
Τι βάζεις στον φάκελο;
Ο Τζουνγκ-Γου θα είναι μάλλον περίεργος για την αίτηση επανεκδίκασης
και του στέλνω αντίγραφο.
Ήδη του έγραψα και του εξήγησα τα πάντα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Πότε σκέφτηκες να το κάνεις;
Παράτα τα όλα αυτά για λίγο.
Εστίασε στον εαυτό σου μέχρι να βγει η απόφαση.
Εντάξει.
Του είπες ότι απολύθηκα;
Δεν το ήξερε ήδη;
Επίσης, ορίστε.
Αυτά είναι του Τζε-Χιέοκ. Τα έφερα από το σπίτι.
Σίγουρα θα του αρέσει να έχει τα δικά του γάντια.
Φαίνονται λερωμένα, αλλά αυτά φορούσε πέρυσι, όταν κέρδισε η ομάδα του.
Τζι-Χο, ο Τζε-Χιέοκ...
έχει Στιβ Μπλας.
Έχει Στιβ Μπλας.
Δεν μπορεί να ρίξει.
Δεν μπορεί να ρίξει στράικ.
Υποθέτω πως η συνέντευξη πήγε καλά.
Νόμιζα ότι θα ήταν περίεργο και τρομακτικό.
Δεν ήταν καθόλου περίεργο.
Δεν ήταν περίεργο και δεν φοβήθηκα καθόλου.
Για τη φοιτήτρια, εννοώ.
Δεν έτρεξε να φύγει όταν σε είδε;
Είσαι πολύ τρομακτικός.
Αν υπάρχει άνθρωπος που δεν τρομάζει όταν σε βλέπει πρώτη φορά,
πρέπει να πάει στον οφθαλμίατρο.
Πρέπει να έχει πολύ κακή όραση.
Έχω πολύ καλή διάθεση σήμερα,
γι' αυτό δεν θα σε χτυπήσω.
Ευχαριστώ.
Είπες ότι δεν θα με χτυπούσες.
Είπες ότι δεν θα με χτυπούσες, ρε αγριογούρουνο.
Ρε αλήτη. Έλα μαζί μου. Δεν πειράζει.
Θα τον σκοτώσω και θα μείνω εδώ για άλλα 40 χρόνια.
Άδικο είχα; Δεν είπα κάτι λάθος.
Έχεις το μέγεθος αγριογούρουνου.
Αλλά τι είσαι, ποντίκι;
-Ποντίκι! -Ποντίκι;
Τρέμω τα ποντίκια. Έχεις σκοτώσει ποτέ ποντίκι;
-Έλα εδώ πέρα. -Περίμενε.
-Έλα εδώ. -Άφησέ με.
Άσε με να σε χτυπήσω μόνο μία φορά. Όχι, τρεις φορές.
-Έλα εδώ πέρα! -Δεν την ξαναπατάω!
-Χτύπα με! -Να σε πάρει...
Θέλει ξύλο ο αλήτης.
-Χτύπα με! -Άφησέ με! Γαμώτο!
-Θα σου σκίσω τις φλέβες. -Άσε με.
Ο Τρελάρας καβγαδίζει με όλους. Πάει από τον έναν στόχο στον άλλον.
Λες κι είναι σε πόλεμο.
-Ένας μυστηριώδης μαχητής. -Κουνήσου.
Όχι. Είναι απλώς ψυχάκιας.
Δεν νιώθω πόνο.
Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Ξεκινήσαμε με φροϋδική ψυχανάλυση, δηλαδή ύπνωση και θεραπεία.
Του έδειξα βίντεο,
κάλεσα μια διάσημη ψυχίατρο
και άκουσα τα αποτελέσματα της έρευνας...
Δοκίμασα... Δοκίμασα τα πάντα.
Μα τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα.
Τι κάνουμε;
Ο Τζε-Χιέοκ δεν καταλαβαίνει από τέτοια.
Τι;
Τι έκανες στον άνθρωπο με το πιο απλοϊκό μυαλό στον κόσμο;
Τότε, τι; Τι να κάνω;
Ορίστε. Βλέπεις αυτό το γάντι; Βάλε ένα "x" στη μέση.
Πες του να ρίξει εδώ.
Μην πεις τίποτα άλλο.
Απλώς πες του να ρίξει στο "x".
Απλώς πες του αυτό.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα άλλο.
Πέτυχε.
Την έπιασα!
Εντάξει, λοιπόν. Καλά να περάσεις.
Φοβερό. Η Τζι-Χο είναι η προπονήτριά σου. Αυτή είναι η προπονήτριά σου.
Απίστευτο. Πώς το διόρθωσε με μια προσπάθεια;
Η Τζι-Χο είναι...
για μένα σαν τον σοφό Κονγκ Μινγκ.
Έχεις δίκιο. Είναι σαν τον Λιανγκ Ζούγκε.
Τον Κονγκ Μινγκ, βρε βλάκα. Όχι τον Λιανγκ Ζούγκε.
Τέλος πάντων, πότε θα έρθει η Τζι-Χο;
Δεν θα έρθει;
Πάρ' την. Να της πεις να βιαστεί και να έρθει.
Φοβάμαι πολύ.
Φοβάμαι μήπως πει πως άλλαξε γνώμη.
Λέει πως της αρέσεις.
Το εννοώ. Αυτό μου είπε.
Λέει πως ακόμα της αρέσεις πολύ.
Δεν μπορεί να έρθει γιατί δουλεύει,
αλλά είπε ότι θα έρθει από βδομάδα.
Είπε να προπονηθείς σκληρά.
Είπε πως, αν ξεπεράσεις το Στιβ Μπλας,
θα έρθει αμέσως.
Ντονγκ-Χο, πάμε!
Καίει.
Καθυστερημένο.
ΠΙΚΑΝΤΙΚΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
Συγγνώμη, κύριε Χαν-Γιανγκ Γιου.
Τζουνγκ-Γου.
Ησυχία.
Δεν είναι καλή ώρα για φλυαρίες.
Μην πάρετε αρνητικούς βαθμούς για φασαρίες. Κάντε ησυχία.
Έγινε κάτι;
Οι μπάσταρδοι γκάνγκστερ από την Πτέρυγα 6 έκαναν φασαρίες.
Ο αστυνόμος Να.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
Πρέπει να πακετάρεις.
Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμα.
Μπορεί να μην την πάρω.
Νιώθω ότι μάταια κάνω όνειρα.
Αν ήταν ο Χαν-Γιανγκ, ίσως όχι,
αλλά εσύ σίγουρα θα βγεις έξω.
Λοχαγέ Γιου.
Τζουνγκ-Γου.
Θέλεις ένα ποτό;
Κρυώνω.
Ο Τρελάρας θα καταλήξει στο νοσοκομείο, αν συνεχίσει έτσι.
Όλο και χειροτερεύει.
Θα αποφυλακιστεί σύντομα
και πρέπει να κάνει υπομονή λίγες βδομάδες.
Ακόμα δεν αποφάσισες τι θα πεις στον αδερφό σου;
Γνωρίζοντας ότι ο αδερφός σου άφησε τη δουλειά του στο πανεπιστήμιο,
πρέπει να νιώθεις χάλια.
Δεν την άφησε.
Ήταν απασχολημένος με την επανεκδίκαση και δεν πήγαινε για πολύ καιρό...
και κατέληξε να τον απολύσουν.
Θέλω να του πω να πάψει ν' ασχολείται με τη δίκη
και ν' αρχίσει να ψάχνει γι' άλλο πανεπιστήμιο.
Μάλλον θα μου πει ότι θα κάνει ακριβώς αυτό,
αλλά θα συνεχίσει με την επανεκδίκαση.
Τι να κάνω;
Από τη δική του πλευρά, δεν θα μπορέσει να ηρεμήσει
μέχρι να βγει η απόφαση.
Τι να του πω;
Τι να κάνω;
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζουνγκ-Γου
θα μου πει να ψάξω γι' άλλο πανεπιστήμιο.
Πες του ότι θα το κάνεις μόλις βγει η απόφαση.
Δεν θα με πιστέψει.
Έχει μεγάλη περηφάνια και αξιοπρέπεια.
Μάλλον θα σκέφτεται ότι ο αδερφός του έχασε τη δουλειά του
εξαιτίας του.
Και θα σκέφτεται πώς να με πείσει
να μην ασχολούμαι.
Μάλλον θα πει ότι θα φροντίσει μόνος του τις υποθέσεις του και να τα παρατήσω.
Τι να κάνω;
Σύντομα θα βγει η απόφαση...
και έχουμε ακόμα τόσα να κάνουμε.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Θεέ μου.
Βγήκε στις εφημερίδες.
Θεέ μου.
Βγήκε στις εφημερίδες.
Υπνωτικά;
Ναρκωτικά Σε Φυλακή Υπνωτικά, Παραισθησιογόνα
ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ, ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ
Τι κάνεις; Βρες τον αρχηγό της συμμορίας στην Πτέρυγα 6.
Ανάκρινέ τον πρώτο!
Πότε ο αρχηγός κάνει κάτι ο ίδιος;
Απλώς θα πει ότι δεν ξέρει.
Πρέπει ν' ανακρίνετε πρώτα τα πρεζόνια που τον ακολουθούν.
Φάνηκε σαν αυτοί οι δυο να κάνουν διακίνηση.
Οι ρεπόρτερ θα παρακολουθούν πώς θα το χειριστούμε.
Θα πρέπει να κάνουμε εξονυχιστική έρευνα,
να βρούμε ποιοι τ' αγόρασαν.
και ν' αυξήσουμε τις ποινές.
Ποιος ελέγχει την Πτέρυγα 6;
Μόνο μία φορά.
Το πούλησα μόνο μία φορά.
Δεν είμαι σεσημασμένος.
Αυτό είναι άδικο.
Κόψε τις μαλακίες.
Δώσε μου ονόματα.
Σε ποιον άλλον πούλησες;
Αυτοί οι τύποι είναι μόνο.
Ξέρουμε ότι μπλέξαμε άσχημα. Να μιλήσουμε.
Γιατί να μη μιλήσουμε;
Άρα...
-τελειώσατε; -Ναι.
Τι κρίμα. Αν μου δίνατε ένα ή δύο ονόματα ακόμα
θα μείωνα την αύξηση της ποινής σας.
Όχι, έτσι;
Δεν υπάρχουν, έτσι;
Τελειώσαμε.
Υπάρχουν.
Υπάρχει ένα ακόμα.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα σου πω ακόμα ένα.
Είσαι καλά;
Φαίνεται άσχημα.
Χαν-Γιανγκ, είσαι καλά;
Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Υπαστυνόμε!
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν άλλα.
Δεν έχει πολλά πρεζόνια εδώ.
Είτε υπάρχουν είτε όχι, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αν υπάρχουν κι άλλα, καλώς. Αν όχι, τι να κάνουμε;
Πάμε.
Συνέχισε.
ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ
Πρόσβαση επετράπη.
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
Τον είδα.
Τον είδα στο αναρρωτήριο.
Δεν έχουμε τύχη. Γιατί αυτός να είναι εκεί τώρα;
Το νεαρό αφεντικό μας
χρειάζεται το φάρμακό του.
-Τι να κάνω; -Τι άλλο;
-Θα πρέπει κι εμείς να πάμε εκεί. -Τι;
Άκου.
Αύριο για πρωινό...
δώσε μας καθαρτικά.
Ας τους στείλουμε όλους στο αναρρωτήριο.
Εσύ...
-έχεις εκείνο το φάρμακο, έτσι; -Ναι, φυσικά.
Θα το φέρω στο αναρρωτήριο αύριο.
Έξυπνο παιδί.
Βασίζομαι πάνω σου.
Θεούλη μου.
Νομίζω ότι θέλουν απλώς φάρμακα.
Νιώθετε καλύτερα, έτσι;
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν τελειώνει σήμερα. Περάστε.
Πότε να τους πάρω;
Λένε ότι κάνουν συνέχεια εμετό,
οπότε θα κοιμηθούν εδώ απόψε.
Θα δούμε πώς θα είναι το πρωί
και μετά τους παίρνεις.
Τι έφαγαν;
Κάνει κρύο για να είναι δηλητηρίαση.
Παθαίνεις δηλητηρίαση και τον χειμώνα.
Φαντάζομαι πως εδώ θα περάσω τη νύχτα πάλι.
Καλή τύχη.
Πήγε κάπου ο υπαστυνόμος Λι;
Πήγε σπίτι νωρίτερα.
Εσύ πώς μπήκες μέσα τότε;
Ο Τζουν-Χο μου άνοιξε.
Αλλά είπε ότι άργησε στο ραντεβού του
και μ' έδωσε σ' έναν φύλακα που περνούσε.
Πώς θα γυρίσουμε πίσω;
Θα χτυπήσω αυτό.
Είπε, αν χτυπήσω αυτό, κάποιος φύλακας θα έρθει να με πάρει.
Τους το είπε ήδη.
Είναι ιδιοφυΐα.
Αλλά είναι λίγο βαρετά χωρίς τον Χαν-Γιανγκ.
Εμένα μ' αρέσει.
Πρέπει να ζούμε με λογικά άτομα.
Ο Χαν-Γιανγκ θα είναι καλύτερα στο αναρρωτήριο.
Κι αν οι γκάνγκστερ τον κυνηγήσουν;
Αμάν.
Τι;
Αυτά τα πρεζόνια πρέπει να είναι στο αναρρωτήριο τώρα.
Όλοι στην απομόνωση έπαθαν δηλητηρίαση σήμερα.
Τα πρεζόνια ήταν άσχημα και θα μείνουν εκεί.
Θα είναι καλά, ε;
Ο ιατρός είναι εκεί,
όπως και οι φύλακες. Όλα καλά.
Γιατρέ!
Τι είναι;
Νομίζω ότι έκοψε τον σύνδεσμό του. Βιάσου!
Τι; Πού; Ποιος;
Κελί 6Α1.
Έλα κι εσύ.
Ο Σανγκ-Χούι είναι μεγαλόσωμος,
δεν μπορείς να τον κουβαλήσεις μόνος σου.
Ήξερα ότι αυτός ο αλήτης θα έμπλεκε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
-Λοχαγέ Γιου. Σε χρειάζομαι. -Εμένα;
Βιάσου.
Βιάσου και κάτσε. Κάθισε.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Πώς πάει η επανεκδίκαση;
Καταθέσαμε αίτηση. Λένε ότι θα πάρει καιρό.
Ρώτα με, αν δεν ξέρεις κάτι.
Έχω ειδικότητα στα νομικά.
Εντάξει.
Βασικά, μελετάω κι εγώ τα νομικά τελευταία.
Ο αλήτης μυρίζει φαγητό από χιλιόμετρα.
Πώς το ήξερες;
Πήγαμε στο ίδιο λύκειο.
Ήμουν καλύτερος μαθητής, αλλά αυτός αντέγραφε
και πέρασε στην ιατρική.
Μόλις σε καρφώσω, τελείωσες. Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Γιατί είσαι εδώ; Και το αναρρωτήριο;
Ένας δικός μας είναι εκεί.
Κοιμούνται όλοι.
Κι ο Κο πήγε να πάρει έναν υπνάκο.
Παρήγγειλες μόνο ένα κοτόπουλο;
Ρε αλήτη.
Πρέπει να γίνεις πιο γενναιόδωρος.
Σταμάτα να τρως. Δεν έμεινε τίποτα για τον λοχαγό Γιου.
Πεινάω.
Λοχαγέ Γιου, να σου παραγγείλω χοιρινά ποδαράκια;
Εντάξει! Άντε, σταμάτα!
Τι φασαρία!
Δεν πήγες σπίτι;
Πήγα.
Πήραμε κοτόπουλο και μπίρες με τον Σιμ
και σκεφτόμουν, ξέρετε. Ορίστε.
Τυχαία τα βρήκα.
Δεν έχει μπίρες!
Μη.
Έπρεπε να είχα πάρει άλλο ένα.
Ναι. Έπρεπε να έχεις πάρει τρία.
Τρίτο μήνα παίρνω μειωμένο μισθό.
Τέλος πάντων, πού είναι ο λοχαγός Γιου; Πρέπει να ταΐσω και τον Τζουνγκ-Γου.
Τον κάλεσε ο αστυφύλακας Σονγκ.
Εντάξει, τότε.
Τρώει κοτόπουλο.
Ο Σονγκ τρώει πάντα κοτόπουλο το βράδυ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κάποιος είπε ότι έκοψε τον σύνδεσμό του, και πήγα, αλλά ήταν μια χαρά.
Πήγαινα στο δωμάτιο να πάρω έναν υπνάκο,
αλλά άκουσα το γκονγκ.
Είμαι σίγουρος ότι μύρισες το κοτόπουλο. Μη λες τόσο μεγάλα ψέματα.
-Κάθισε να φας μαζί μας. -Μπορώ;
-Υπαστυνόμε Κο. -Ναι;
Γιατί δεν είσαι στο αναρρωτήριο;
Οι ταραξίες της πτέρυγάς σου είναι όλοι εκεί.
Είναι εντάξει. Θα κοιμούνται, δεν με χρειάζονται.
Ο γιατρός;
Πήγε να συναντήσει έναν φίλο.
Γαμώτο.
Ξέρεις τι είναι, έτσι;
-Κάτσε ακίνητος. -Νεαρό αφεντικό.
-Είναι αυτό που σ' αρέσει. -Άνοιξε το στόμα σου.
Άνοιξέ το, ρε μαλάκα. Άνοιξε.
Άνοιξέ το, ρε μαλάκα.
Άνοιξε.
Ορίστε.
Άνοιξε.
Ακίνητοι!
Τι κάνετε;
Πάρτε τους έξω!
Έλα εδώ πέρα.
Σε πείραξαν; Είσαι καλά;
Δεν είμαι καλά.
Δεν το βλέπεις;
Μα τι σας έκανε να έρθετε
αυτήν τη στιγμή;
Τηλεπάθεια έχετε;
Τι κάνεις εδώ;
Μου κόπηκε η ανάσα.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είσαι εδώ; Και το αναρρωτήριο;
Ένας δικός μας είναι εκεί.
Κοιμούνται όλοι.
Κι ο Κο πήγε να πάρει έναν υπνάκο.
Παρήγγειλες μόνο ένα κοτόπουλο;
Ρε αλήτη.
Πρέπει να γίνεις πιο γενναιόδωρος.
Σταμάτα να τρως. Δεν έμεινε τίποτα για τον λοχαγό Γιου.
Πεινάω.
Λοχαγέ Γιου, να σου παραγγείλω χοιρινά ποδαράκια;
Αστυφύλακα Σονγκ, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ό,τι θες. Θα σου φέρω τον ουρανό με τ' άστρα.
Έλα στο αναρρωτήριο μαζί μου.
Τώρα αμέσως.
Πάρε κι αυτούς.
-Αρχηγέ. -Ναι;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Όλο μαλώνετε, αλλά μάλλον νοιάζεσαι.
Δεν το κάνω γιατί τον συμπαθώ.
Είναι έγκλημα, οπότε δεν είχα επιλογή.
Παιδάκι.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Έμαθα.
Σταμάτα εκεί. Μην πεις το παρακάτω.
Θα προσποιηθώ ότι το είπες.
Θα έρθει εκείνη η φοιτήτρια σήμερα, έτσι;
Είναι τόσο ευτυχισμένος, αν και δεν την ξέρει.
Σήμερα έρχεται ο αδερφός σου, έτσι;
Μιν-Τσουλ! Έχεις επισκεπτήριο.
Τζουνγκ-Γου, περίμενε λίγο.
Θα πας μόλις γυρίσει ο Μιν-Τσουλ.
Ήρθε ο αδερφός σου.
Μάλιστα, κύριε.
Τζε-Χιέοκ, επισκεπτήριο.
Είναι ο δικηγόρος.
Λυπάμαι.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έπρεπε να ρωτήσεις νωρίτερα.
Θα πει ότι θα το κάνει,
αλλά θα συνεχίσει μυστικά ν' ασχολείται με την επανεκδίκαση.
Όμως, αν θυμώσω και του πω να μην το κάνει...
θα τον πληγώσω.
Τι να κάνω;
Αν ήσουν εσύ...
Τι θα έκανες;
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερό σου πρόβλημα;
Είσαι κουραστικός.
Κάνεις τα πάντα πολύ περίπλοκα.
Είσαι μόνο 30 ετών.
Γιατί όλα είναι τόσο περίπλοκα και δύσκολα;
Θες ο αδερφός σου να είναι χαρούμενος, σωστά;
Όμως κι εσύ τον χρειάζεσαι.
Η επανεκδίκαση θα γίνει σύντομα.
Κοίτα. Αν δεν πάει καλά, θα καταλήξεις σαν εμένα.
Παίζεται η ζωή σου, ρε μπάσταρδε.
Μίλα ειλικρινά στον αδερφό σου.
Ζήτα του να είναι μαζί σου μέχρι το τέλος.
Πες του ότι τον χρειάζεσαι.
Πες του πόσο πολύ λυπάσαι,
αλλά ότι τον χρειάζεσαι πραγματικά.
Μίλα ειλικρινά και πες του το.
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου...
αυτό λαχταράει ν' ακούσει.
Το μόνο που κάνεις εσύ είναι να τρως μπισκότα.
Αλλά φέρεσαι σαν ενήλικας
και παρασκέφτεσαι.
Ναι. Φυσικά.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα; Τι περίεργος που είσαι.
Θα μου στείλεις ένα βιβλίο;
Θέλω να διαβάσω τόσα πολλά.
Οι φύλακες θα μου το δώσουν, αν το ζητήσεις.
Φυσικά. Μόνο πες μου ποιο να πάρω. Θα σου τα πάρω όλα.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Πόσα έχεις στον λογαριασμό σου;
Και ισοθερμικά; Φοράς ισοθερμικά;
Σ' ενοχλεί κανένας κρατούμενος;
Αποφυλακίστηκε άλλος;
Μία ερώτηση τη φορά.
Εντάξει. Φυσικά.
Φυσικά.
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Ναι.
Όποτε της μιλάω,
νιώθω...
νιώθω καλά.
Ήμουν τυχερός.
Ήμουν τυχερός που τη συνάντησα.
Δεν θα μπορούσα να μιλήσω τόσο άνετα με κανέναν άλλον.
Τι εννοείς;
Αυτή σε διάλεξε.
Αυτή είπε από την αρχή ότι θέλει να πάρει συνέντευξη από τον Μιν-Τσουλ Κιμ.
Την ξέρεις;
Κανέναν δεν ξέρω.
Ίσως είναι συγγενής;
Ό,τι πεις.
Τζε-Χιέοκ, σου πέρασε το Στιβ Μπλας;
Το βάσανό σου σχεδόν τελείωσε. Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί;
Και το Τσιράκι έχει γίνει πολύ ευγενικός.
Σωστά;
Θα βγεις σύντομα. Κοντεύεις.
Εντάξει! Προσοχή!
Ήρθαν δέκα κρατούμενοι από τις Φυλακές Ντέγκου.
Ήρθαν για να δουν το θερμοκήπιο.
Γιατί;
Το θερμοκήπιό μας είναι το καλύτερο της χώρας.
Έρχονται και μαθαίνουν από μας.
Θα μείνουν εδώ για δύο μήνες
και θα μάθουν πώς λειτουργεί το θερμοκήπιό μας.
Να τοι. Περάστε.
Τι διάολο;
Εντάξει, είστε όλοι ενήλικες. Να μιλάτε όμορφα.
Ελπίζω να τα πάτε καλά για τους επόμενους δύο μήνες.
Υποκλιθείτε.
Προπονητήριο στο θερμοκήπιο;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου